1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:28,713 --> 00:01:29,975 Je připraven k podávání. 4 00:01:30,649 --> 00:01:31,479 Dobře. 5 00:01:38,323 --> 00:01:41,087 Tady je vaše sada Ocean. 6 00:01:41,993 --> 00:01:44,928 Děkuji, přijďte znovu. 7 00:02:05,050 --> 00:02:07,177 - Dám si horskou sadu. - Dobře. 8 00:02:08,386 --> 00:02:10,581 Pan Wang, další horská sada. 9 00:03:00,772 --> 00:03:05,266 "Malá šanghajská restaurace" 10 00:03:13,785 --> 00:03:21,282 "CHUŤ ŠTĚSTÍ" 11 00:03:27,365 --> 00:03:29,162 "Máme otevřeno" 12 00:03:36,508 --> 00:03:39,341 Uvidíme se zítra, pane Wangu. 13 00:03:42,414 --> 00:03:44,814 samozřejmě, existují kulturní rozdíly. 14 00:03:44,950 --> 00:03:45,780 Máš pravdu. 15 00:03:47,219 --> 00:03:48,277 Vy idioti... 16 00:03:49,654 --> 00:03:51,986 Pokud jste hotovi, vraťte se do práce. 17 00:03:53,158 --> 00:03:54,022 pane Wang, 18 00:03:54,593 --> 00:03:56,322 jeho žena ho přistihla při podvádění 19 00:03:56,528 --> 00:03:57,859 a vyhodil ho z domu. 20 00:03:58,463 --> 00:03:59,487 Pokaždé, když se to stane, 21 00:03:59,764 --> 00:04:03,359 nutí ho koupit drahé tašky a šperky. 22 00:04:04,069 --> 00:04:06,299 co plánuješ? koupit tentokrát, pane Ishido? 23 00:04:07,138 --> 00:04:09,072 Pojď, neškádluj mě. 24 00:04:10,375 --> 00:04:12,502 Tentokrát je to opravdu špatné... 25 00:04:15,313 --> 00:04:16,302 promiň... 26 00:04:22,254 --> 00:04:23,084 promiň... 27 00:04:24,389 --> 00:04:27,825 Včera jsem ti volal... 28 00:04:27,959 --> 00:04:28,983 Jsem Takako Yamashita, 29 00:04:29,127 --> 00:04:32,494 z potravinářské divize v obchodním domě Hokuriku. 30 00:04:32,631 --> 00:04:34,895 omlouvám se kdybych zavolal ve špatnou dobu. 31 00:04:35,033 --> 00:04:36,159 nemám zájem. 32 00:04:38,303 --> 00:04:39,736 Zabere to jen pár minut. 33 00:04:42,741 --> 00:04:44,732 Ujišťuji vás, že to bude ziskové. 34 00:04:45,844 --> 00:04:46,742 Neztratíš... 35 00:04:59,457 --> 00:05:00,321 Vítejte zpět. 36 00:05:07,132 --> 00:05:08,064 Ahoj. 37 00:05:16,341 --> 00:05:17,638 Yamashita. 38 00:05:18,977 --> 00:05:19,807 Máte chvilku? 39 00:05:24,916 --> 00:05:26,747 Jak je v Malé Šanghaji situace? 40 00:05:28,253 --> 00:05:31,017 Bohužel on mě nevyslyší. 41 00:05:32,123 --> 00:05:33,488 I když jdeme podle knihy, 42 00:05:33,625 --> 00:05:37,152 tvrdohlavý starý chlap nepodepíše. 43 00:05:37,862 --> 00:05:40,296 Přicházejí štamgasti z mimo město. 44 00:05:40,432 --> 00:05:43,094 Prodává zde své jídlo může to být dobrý byznys. 45 00:05:43,768 --> 00:05:45,065 Jsem také fanoušek. 46 00:05:45,704 --> 00:05:48,036 Jen mu dejte podepsat papíry. 47 00:05:50,675 --> 00:05:51,505 Ano, pane. 48 00:06:03,488 --> 00:06:06,286 To je Takako Yamashita, omlouvám se, že jdu pozdě. 49 00:06:06,424 --> 00:06:07,322 Příchod. 50 00:06:08,860 --> 00:06:10,919 Noriko, tvoje máma je tady. 51 00:06:11,062 --> 00:06:11,892 jdu. 52 00:06:15,667 --> 00:06:16,964 Mami, jdeš pozdě. 53 00:06:17,102 --> 00:06:18,660 Promiň, zlatíčko. Pojďme domů. 54 00:06:42,427 --> 00:06:43,553 Noriko, večeře je hotová. 55 00:06:44,195 --> 00:06:45,025 Dobře. 56 00:06:53,004 --> 00:06:56,337 Takže... Pojďme jíst. 57 00:07:13,691 --> 00:07:14,521 Ahoj. 58 00:07:16,728 --> 00:07:18,559 Prosím, nevracej se. 59 00:07:22,066 --> 00:07:25,729 Dám si sadu Ocean, prosím. 60 00:07:27,005 --> 00:07:29,337 A taky krabí knedlíky. 61 00:07:30,942 --> 00:07:33,206 Tady to máš. 62 00:07:39,484 --> 00:07:40,678 Děkuju. 63 00:08:19,491 --> 00:08:22,051 Vy lidi. Pokud jste hotovi, vrať se do práce! 64 00:08:47,652 --> 00:08:48,710 Horský set. 65 00:09:02,033 --> 00:09:03,660 Sada Ocean, prosím. 66 00:09:18,616 --> 00:09:20,311 Horský set, prosím. 67 00:10:10,768 --> 00:10:11,735 Wang... 68 00:10:13,037 --> 00:10:17,565 Tvého těla stárne a křehne. 69 00:10:19,243 --> 00:10:20,676 Možná je čas... 70 00:10:21,879 --> 00:10:25,007 najal jsi učedníka. 71 00:10:25,583 --> 00:10:27,881 Nepotřebuji potíže. 72 00:10:30,421 --> 00:10:35,120 Nikdo nebude pokračovat ve svých receptech. 73 00:10:35,893 --> 00:10:37,588 Je to fakt škoda... 74 00:10:39,530 --> 00:10:42,124 Co to sakra řekl jsi, špendlíková hlavička? 75 00:10:42,734 --> 00:10:43,962 Co? 76 00:10:44,102 --> 00:10:48,038 Nevadí. Nepřinášej mi smůlu. 77 00:10:50,875 --> 00:10:53,935 Děkuju. Tady je vaše účtenka. 78 00:10:54,078 --> 00:10:55,409 Prosím opatrujte se. 79 00:10:55,980 --> 00:10:57,914 Děkuji mnohokrát. 80 00:10:58,049 --> 00:11:00,176 Ujistěte se, že je teplá a hodně odpočívá. 81 00:11:07,225 --> 00:11:08,055 promiň... 82 00:11:13,931 --> 00:11:14,955 Dobrý den. 83 00:11:17,068 --> 00:11:18,467 To je ale překvapení. 84 00:11:20,004 --> 00:11:22,336 Chodíte sem často? 85 00:11:23,374 --> 00:11:25,171 Ne. Toto je naše první návštěva. 86 00:11:26,277 --> 00:11:28,905 Moje dcera byla vzhůru celou noc se silným kašlem. 87 00:11:29,480 --> 00:11:33,576 A slyšel jsem čínskou medicínu zde předepsané by mohly pomoci. 88 00:11:33,718 --> 00:11:34,616 Vaše dcera? 89 00:11:34,752 --> 00:11:36,913 Ano, je v umývárně. 90 00:11:42,460 --> 00:11:44,291 Posaďte se. 91 00:11:46,597 --> 00:11:49,088 No...děkuji. 92 00:11:56,941 --> 00:12:00,240 Vaše obědy mě opravdu baví každý den. 93 00:12:03,948 --> 00:12:06,007 Vlastně se musím omluvit. 94 00:12:07,251 --> 00:12:10,948 Dokonce jsem navrhl obchodní dohodu i když jsem tvé jídlo nikdy nezkusil. 95 00:12:12,657 --> 00:12:13,817 omlouvám se. 96 00:12:19,964 --> 00:12:21,795 - Vše hotovo? - Ano. 97 00:12:25,136 --> 00:12:28,230 Noriko, prosím pozdrav. 98 00:12:35,346 --> 00:12:36,176 Zde. 99 00:12:46,023 --> 00:12:49,186 Ale ještě to nevzdávám. 100 00:15:02,827 --> 00:15:03,919 Dobrý den! 101 00:15:10,468 --> 00:15:12,095 Veškerá zelenina, kterou jste si objednali. 102 00:15:13,070 --> 00:15:15,402 Co je v nabídce pro večírek dnes večer? 103 00:15:16,007 --> 00:15:17,167 Můžu se přijít podívat? 104 00:15:19,610 --> 00:15:20,508 Jasně. 105 00:15:20,645 --> 00:15:23,239 Díky. Vrátím se kolem 6. hodiny. 106 00:15:30,621 --> 00:15:31,451 Pane Wangu? 107 00:15:35,159 --> 00:15:37,093 Pane Wangu, co se děje? 108 00:15:37,228 --> 00:15:39,093 jsi v pořádku? 109 00:15:39,230 --> 00:15:41,664 Pane Wangu! Pane Wangu! 110 00:15:47,071 --> 00:15:49,437 Vyhoďte všechno maso. 111 00:15:50,207 --> 00:15:51,231 A co mrazák? 112 00:15:52,310 --> 00:15:53,572 Bude to v pohodě. 113 00:15:54,278 --> 00:15:55,836 uvařím ti hostinu, až přijdu domů. 114 00:15:56,647 --> 00:15:57,705 Zní to skvěle. 115 00:15:57,848 --> 00:15:59,213 promiň... 116 00:16:07,658 --> 00:16:09,489 Nechtěl jsem tě obtěžovat... 117 00:16:10,027 --> 00:16:11,426 Jen jsem chtěl vidět kdybys byl v pořádku. 118 00:16:12,763 --> 00:16:13,923 jak se cítíš? 119 00:16:14,699 --> 00:16:17,190 Oh, no... už jsem v pořádku. 120 00:16:17,935 --> 00:16:19,630 Brzy znovu otevřu. 121 00:16:20,304 --> 00:16:23,569 To rád slyším. 122 00:16:26,043 --> 00:16:27,510 Tohle je pro tebe. 123 00:16:27,645 --> 00:16:30,409 Nech mě to udělat. Prosím, posaďte se. 124 00:16:30,548 --> 00:16:31,378 Oh, ale... 125 00:16:31,515 --> 00:16:35,144 Nebojte se. Posaďte se a chvíli zůstaňte. 126 00:16:38,889 --> 00:16:41,517 - Prosím. - Děkuji. 127 00:16:45,396 --> 00:16:50,163 Je to vnuk farmáře kdo mi dodává zeleninu. 128 00:16:54,271 --> 00:16:58,298 Snažil jste se přijít každý den. 129 00:17:01,746 --> 00:17:04,078 Abych byl upřímný, po deseti dnech dělat vám oběd 130 00:17:05,349 --> 00:17:08,648 a dívat se, jak jíte s velkým úsměvem 131 00:17:08,786 --> 00:17:11,812 donutilo mě to přemýšlet nad čím jiným Nevařila jsem 132 00:17:12,390 --> 00:17:14,654 a nová jídla, která jsem mohl udělat. 133 00:17:14,792 --> 00:17:18,125 Musím se přiznat, začal jsem zapomínám na svou práci. 134 00:17:19,530 --> 00:17:22,829 Zajímalo by mě kolik nádobí, které jsem mohl jíst. 135 00:17:25,002 --> 00:17:26,902 Jste upřímná dáma. 136 00:17:27,038 --> 00:17:28,437 Děkuji za všechna jídla. 137 00:17:30,107 --> 00:17:31,301 Ale, paní Yamashita... 138 00:17:33,310 --> 00:17:36,370 Prosím, vzdejte se prodeje mého jídla ve vaší prodejně. 139 00:17:37,381 --> 00:17:41,613 Když vařím, rád můžu vidět tváře zákazníků. 140 00:17:47,958 --> 00:17:50,791 - No... - Co je? 141 00:17:50,928 --> 00:17:52,987 Jen tak ze zvědavosti... 142 00:17:53,664 --> 00:17:54,494 ano? 143 00:17:56,901 --> 00:17:59,461 V čem je tajemství tvoje krabí knedlíky? 144 00:17:59,603 --> 00:18:01,833 Oh, to je důvěrné. 145 00:18:01,972 --> 00:18:03,269 Samozřejmě. 146 00:18:04,608 --> 00:18:07,304 Ale pokud to opravdu chcete vědět... 147 00:18:07,445 --> 00:18:08,309 co mám dělat? 148 00:18:08,446 --> 00:18:13,474 Dejte výpověď v práci a přijďte moje restaurace. Pak se můžete učit. 149 00:18:21,358 --> 00:18:23,588 Váš krevní tlak je stabilní. 150 00:18:23,727 --> 00:18:25,319 A jde ti to moc dobře s vaší rehabilitací. 151 00:18:27,565 --> 00:18:31,262 Kdy můžu začít znovu pracovat, doktore? 152 00:18:33,204 --> 00:18:34,364 Budu k vám upřímný... 153 00:18:35,005 --> 00:18:38,771 Nebudeš moci pracovat jak jsi to dělal předtím. 154 00:18:41,745 --> 00:18:43,838 Paralýza se zmenší, ale... 155 00:18:43,981 --> 00:18:47,144 namáhavé fyzické aktivity jako by vaření bylo nemožné. 156 00:18:49,653 --> 00:18:51,416 Svým způsobem máte štěstí 157 00:18:51,555 --> 00:18:52,852 tvoje mrtvice nebyla horší. 158 00:18:53,824 --> 00:18:56,315 Příště už takové štěstí mít nebudete. 159 00:18:58,629 --> 00:18:59,493 Možná... 160 00:19:01,665 --> 00:19:05,829 měl by sis promluvit se svou rodinou o restauraci. 161 00:19:24,555 --> 00:19:25,522 jsi v pořádku? 162 00:19:30,761 --> 00:19:31,625 Pane, jste v pořádku? 163 00:19:32,396 --> 00:19:33,556 jsem v pohodě! 164 00:19:40,371 --> 00:19:45,502 Ohledně situace s Malá Šanghaj. 165 00:19:47,044 --> 00:19:49,035 Prozatím, pane Wangu... 166 00:19:49,180 --> 00:19:50,545 Je napůl ochrnutý. 167 00:19:52,149 --> 00:19:53,275 Zapomeň na to. 168 00:19:53,417 --> 00:19:54,816 Je to špatné, ale uděláme to najít něco jiného. 169 00:19:55,719 --> 00:19:58,779 Odešel z nemocnice a je prochází rehabilitací. 170 00:19:58,923 --> 00:19:59,753 takahashi, 171 00:19:59,890 --> 00:20:02,518 podívejte se na krabí krokety z Maizuru, hned. 172 00:20:02,660 --> 00:20:03,490 Ano, pane. 173 00:20:05,196 --> 00:20:07,187 Kdybys mi mohl dát ještě trochu času... 174 00:20:07,865 --> 00:20:09,492 V žádném případě. 175 00:20:09,633 --> 00:20:11,225 Ale vy a všichni jste se na tom shodli 176 00:20:11,602 --> 00:20:13,126 Malá Šanghaj byla nejlepší volba... 177 00:20:14,305 --> 00:20:15,670 Máme se tak snadno vzdát? 178 00:20:15,806 --> 00:20:18,001 Co sakra jsi? mluvit o? Tohle je obchod. 179 00:20:20,211 --> 00:20:21,041 ale... 180 00:20:21,178 --> 00:20:23,408 Yamashito, dej si pauzu a vyčistit si hlavu. 181 00:20:37,361 --> 00:20:38,623 Nemá žádnou rodinu. 182 00:20:38,762 --> 00:20:41,424 Být nemocný v jeho věku s nikým kolem je těžké. 183 00:20:42,700 --> 00:20:44,065 Myslíš, že prodá svůj obchod? 184 00:20:44,201 --> 00:20:46,032 Hra pro něj skončila. 185 00:20:47,004 --> 00:20:48,562 Oshita. 186 00:20:49,173 --> 00:20:52,336 Ano. Pokud jde o Velmi bobulový pudink... 187 00:21:50,234 --> 00:21:53,294 Dobrý den, pane Wangu? 188 00:22:02,813 --> 00:22:05,281 Ahoj? 189 00:23:25,796 --> 00:23:26,956 Omlouvám se, pustil jsem se dovnitř. 190 00:23:28,632 --> 00:23:32,124 Oh, to jsi jen ty. Překvapil jsi mě. 191 00:23:32,903 --> 00:23:34,131 promiň. 192 00:23:34,271 --> 00:23:35,738 Pan Wang je v doku. 193 00:23:37,674 --> 00:23:38,698 Děkuju. 194 00:23:59,029 --> 00:23:59,859 Pane Wang... 195 00:24:01,365 --> 00:24:02,889 Ahoj Takako. 196 00:24:05,068 --> 00:24:06,865 Slyšel jsem, že jsi tady. 197 00:24:10,474 --> 00:24:12,339 Nebude ti vadit, když si sednu? 198 00:24:36,767 --> 00:24:38,792 na co jsi se díval? 199 00:24:45,042 --> 00:24:50,002 Moje rodné město, Shaoxing, je přímo za mořem. 200 00:24:51,582 --> 00:24:52,606 Shaoxing? 201 00:24:53,917 --> 00:24:56,579 Je to krásné místo, obklopený vodou. 202 00:25:02,192 --> 00:25:06,526 Nikdy jsem nebyl v Číně. 203 00:25:09,933 --> 00:25:12,561 Nikdy jsem ani nebyl v zahraničí. 204 00:25:14,738 --> 00:25:17,502 Moje vaření je chuť Shaoxingu. 205 00:25:31,388 --> 00:25:32,218 vlastně... 206 00:25:34,124 --> 00:25:37,423 Můj zesnulý otec byl kuchař. 207 00:25:41,732 --> 00:25:44,166 Provozoval restauraci západního stylu ve městě... 208 00:25:45,636 --> 00:25:47,570 Jeho omelety byly tak chutné. 209 00:25:54,778 --> 00:25:58,441 Pane Wangu... Počkám. 210 00:26:01,752 --> 00:26:06,189 Pro den, kdy můžu ochutnat tvůj opět chutné jídlo. 211 00:26:13,463 --> 00:26:14,293 takže... 212 00:26:17,668 --> 00:26:18,726 Nespěchejte 213 00:26:21,004 --> 00:26:23,700 a uzdrav se prosím. 214 00:28:02,272 --> 00:28:03,637 Hej, kde je Yamashita? 215 00:28:04,675 --> 00:28:06,870 Zavolala nemocná. 216 00:28:07,644 --> 00:28:10,636 Doufám, že to není chřipka nebo tak něco. 217 00:28:10,781 --> 00:28:11,748 já nevím... 218 00:28:47,584 --> 00:28:48,915 Au, au. 219 00:29:41,805 --> 00:29:42,635 jak to je? 220 00:29:43,206 --> 00:29:44,537 Není báječný. 221 00:29:44,674 --> 00:29:47,802 já vím. Je těžké vařit. 222 00:29:47,944 --> 00:29:51,607 Nejraději mám ale maminčino vaření. 223 00:29:53,884 --> 00:29:54,714 Díky, zlatíčko. 224 00:29:56,920 --> 00:29:59,445 Neboj, maminka to zvládne! 225 00:30:04,327 --> 00:30:05,487 Noriko, zlatíčko... 226 00:30:06,830 --> 00:30:10,766 Maminka měla dobrý nápad. 227 00:30:19,075 --> 00:30:20,099 Ahoj? 228 00:30:37,460 --> 00:30:39,257 Je pozdě. Je vše v pořádku? 229 00:30:41,231 --> 00:30:44,598 Přemýšlel jsem... 230 00:30:50,207 --> 00:30:51,504 Mám řešení. 231 00:30:54,878 --> 00:30:55,902 Řeknu to na rovinu. 232 00:30:59,182 --> 00:31:00,012 pane Wang, 233 00:31:01,885 --> 00:31:05,286 prosím nauč mě vařit. 234 00:31:06,656 --> 00:31:12,652 Chci, abys mě naučil, jak na to připravte si chutné pokrmy. 235 00:31:16,132 --> 00:31:18,726 Prosím, dovolte mi pomoci v restauraci. 236 00:31:26,276 --> 00:31:28,073 Dokonce jsem dal výpověď v práci. 237 00:31:28,979 --> 00:31:29,809 Co? 238 00:31:29,946 --> 00:31:31,208 Copak si nevzpomínáš? 239 00:31:32,449 --> 00:31:35,316 Řekl jsi, jestli se chci učit od tebe bych měl dát výpověď v práci. 240 00:31:36,119 --> 00:31:37,609 jsi blázen? 241 00:31:38,221 --> 00:31:40,519 - Požádejte je o svou práci zpět! - Ne, nebudu. 242 00:31:42,359 --> 00:31:43,417 Prosím. 243 00:31:45,929 --> 00:31:47,419 Prosím, přestaň. 244 00:31:49,799 --> 00:31:51,027 Zvedněte hlavu. 245 00:31:55,372 --> 00:31:56,202 Takako... 246 00:31:57,607 --> 00:32:00,576 Dotklo se mě to chceš mi pomoct. 247 00:32:02,779 --> 00:32:06,112 Ale vaše sympatie nebude trvat věčně. 248 00:32:06,249 --> 00:32:07,216 Není to tak. 249 00:32:08,985 --> 00:32:10,316 Dělám to pro sebe. 250 00:32:12,555 --> 00:32:14,887 Vím to už dlouho. 251 00:32:18,094 --> 00:32:20,187 O podnikání jsem se nestaral. 252 00:32:20,964 --> 00:32:25,958 Když jsem sem přišel a díval jsem se, jak vaříš, 253 00:32:27,304 --> 00:32:29,431 Cítil jsem, že chci být v kuchyni. 254 00:32:32,275 --> 00:32:33,105 Chci tu být. 255 00:32:34,778 --> 00:32:39,147 Chci vařit společně s vámi. 256 00:32:39,849 --> 00:32:41,043 Taková je pravda. 257 00:32:42,285 --> 00:32:43,115 takže... 258 00:32:53,897 --> 00:32:56,024 Když jsem slyšel, že bys mohl přijít o restauraci, 259 00:32:57,634 --> 00:32:59,158 Nemohl jsem jen tak stát a nic nedělat. 260 00:33:00,704 --> 00:33:03,434 Cítil jsem se tak smutný a naštvaný... 261 00:33:06,276 --> 00:33:09,211 Nikdo neví, co se bude dít stane v budoucnu! 262 00:33:10,814 --> 00:33:12,577 Takže bychom se měli snažit ze všech sil. 263 00:33:13,917 --> 00:33:16,784 Pokud se budeme snažit ze všech sil, věci se mohou zlepšit. 264 00:33:19,389 --> 00:33:23,951 S vámi as touto restaurací. 265 00:33:26,329 --> 00:33:28,820 myslel jsem si Mohl jsem změnit i sebe. 266 00:33:29,966 --> 00:33:30,796 takže... 267 00:33:32,335 --> 00:33:33,324 Pane Wangu! 268 00:36:29,345 --> 00:36:31,575 Když se věci urovnají, přijď a uvidíš mě. 269 00:36:36,853 --> 00:36:37,683 budu. 270 00:36:39,322 --> 00:36:40,653 Děkuji mnohokrát. 271 00:37:19,329 --> 00:37:21,194 Dobře, začněme. 272 00:37:22,198 --> 00:37:23,028 Dobře. 273 00:37:24,334 --> 00:37:27,132 Vezměte kuřecí mleté ​​maso z lednice. 274 00:37:30,240 --> 00:37:31,605 Vlevo nahoře. 275 00:37:42,318 --> 00:37:43,945 Dejte to do mísy. 276 00:37:50,960 --> 00:37:54,020 Přidejte tři díly vody, kousek po kousku. 277 00:37:54,230 --> 00:37:55,254 Poté začněte hníst. 278 00:37:57,934 --> 00:37:58,764 co to je? 279 00:37:58,901 --> 00:37:59,731 Polévka. 280 00:38:00,503 --> 00:38:04,633 Umm...A co kuřecí kosti? 281 00:38:04,774 --> 00:38:08,005 Přečetl jsi spoustu kuchařek, ne, Takako? 282 00:38:11,114 --> 00:38:12,012 Vyhoďte je! 283 00:38:14,150 --> 00:38:17,313 Jen se soustředit na přísady před vámi. 284 00:38:18,588 --> 00:38:20,647 Nenechte se nachytat v kuchařkách. 285 00:38:23,593 --> 00:38:24,423 rozumím. 286 00:38:44,447 --> 00:38:45,471 To je dobře. 287 00:38:46,149 --> 00:38:48,674 Opatrně... Silně. 288 00:39:03,900 --> 00:39:07,961 Přiveďte k varu střední plamen, poté pomalu míchejte. 289 00:39:17,914 --> 00:39:18,744 Bez víka? 290 00:39:18,881 --> 00:39:21,281 Ne. Polévka se zakalí. 291 00:39:33,863 --> 00:39:36,161 Otroctví nad rozpáleným sporákem takhle každý den? 292 00:39:37,467 --> 00:39:38,297 To bolí! 293 00:39:38,434 --> 00:39:39,662 Hej, vrať se do práce! 294 00:39:39,802 --> 00:39:40,632 To bolí! 295 00:39:50,480 --> 00:39:52,744 Poprvé použil čínský nůž? 296 00:39:53,516 --> 00:39:55,416 Podívejme se, jak stříháš. 297 00:40:12,101 --> 00:40:14,831 jaký je to pocit? Jinak, než jste si mysleli? 298 00:40:16,639 --> 00:40:18,903 Rukojeť to dělá těžké vyvážit. 299 00:40:19,041 --> 00:40:19,905 Zvykneš si. 300 00:40:20,643 --> 00:40:23,237 Teď tě to naučím správným způsobem. 301 00:40:24,213 --> 00:40:27,080 Umístěte konečky prstů levé ruky na přísadách. 302 00:40:27,216 --> 00:40:31,346 Nyní pomalu pohybujte nožem jak tlačíte dolů. 303 00:40:45,468 --> 00:40:48,926 Ostatní zeleninu nakrájíme stejným způsobem. Pokračujte ve cvičení. 304 00:41:13,229 --> 00:41:14,059 Takako. 305 00:41:14,931 --> 00:41:16,523 Pokud neřežete rovnoměrně, 306 00:41:16,666 --> 00:41:19,032 nebude se vařit rovnoměrně a nebude to chutnat! 307 00:41:21,103 --> 00:41:21,933 Chápu. 308 00:41:38,321 --> 00:41:39,151 Dobře? 309 00:41:57,773 --> 00:41:58,603 Zkuste to. 310 00:42:36,045 --> 00:42:37,239 Je to úžasné! 311 00:42:37,380 --> 00:42:39,177 Tohle je život mého vaření. 312 00:42:40,316 --> 00:42:44,150 Takako, musíš se učit tato chuť naruby. 313 00:42:45,021 --> 00:42:48,149 Tato příchuť je vaše budoucnost. 314 00:42:49,425 --> 00:42:50,255 rozumím. 315 00:42:51,093 --> 00:42:53,857 Veškeré vaření je zde hotové s jedním wok. 316 00:42:54,764 --> 00:42:59,030 Chcete-li se naučit čínské vaření, musíte vědět, jak používat wok. 317 00:43:00,236 --> 00:43:02,261 Pokud nezvládnete wok a oheň, 318 00:43:02,705 --> 00:43:04,229 nemůžete udělat chutné jídlo. 319 00:43:06,108 --> 00:43:07,632 Nejprve to vyzkoušejte. 320 00:43:10,846 --> 00:43:12,541 Vyhrnout si rukávy je zakázáno. 321 00:43:13,683 --> 00:43:15,514 Když stříká olej spálíš se. 322 00:43:17,687 --> 00:43:18,517 Právo. 323 00:43:28,864 --> 00:43:31,458 Použijte zápěstí a hodit to k sobě. 324 00:43:32,602 --> 00:43:36,368 Umět používat wok je základem všeho. 325 00:43:52,088 --> 00:43:53,112 nechápu... 326 00:43:54,991 --> 00:43:57,585 I s novým začátkem, po šesti měsících skončíš. 327 00:43:58,628 --> 00:44:01,461 Mohl jsi mít plat, bonus, 328 00:44:01,597 --> 00:44:02,757 pojištění a benefity. 329 00:44:04,667 --> 00:44:06,931 Z čeho budeš žít? 330 00:44:08,070 --> 00:44:13,098 No...Tohle je rozpočet Cvičil jsem. 331 00:44:25,554 --> 00:44:27,181 Tohle dlouho nevydrží. 332 00:44:27,323 --> 00:44:29,791 Pokud se tak stane, já si s tím poradím. 333 00:44:30,726 --> 00:44:34,560 Dětské služby nepomáhají lidé najdou zaměstnání. 334 00:44:37,400 --> 00:44:38,890 Pane Ueda? 335 00:44:39,735 --> 00:44:40,565 Ano? 336 00:44:41,637 --> 00:44:44,606 Když jsem byla malá holka, a dokonce i teď, 337 00:44:45,307 --> 00:44:47,741 Miloval jsem obraz svého otce v práci. 338 00:44:49,578 --> 00:44:53,810 Tvrdě pracoval a dělal věci svým způsobem, žít čestným životem. 339 00:44:55,017 --> 00:44:57,577 Ten obraz mého otce stále mi dává velkou hrdost. 340 00:44:59,922 --> 00:45:01,549 Když se na mě moje Noriko podívá, 341 00:45:02,391 --> 00:45:05,554 Chci, aby mě viděla žít můj život stejným způsobem. 342 00:45:10,099 --> 00:45:10,929 Poslouchej mě. 343 00:45:13,135 --> 00:45:18,903 Pokud se dostanete do finančních problémů, nevstupujte do sexbyznysu. 344 00:45:19,041 --> 00:45:19,973 Samozřejmě že ne. 345 00:45:20,109 --> 00:45:20,939 a... 346 00:45:22,078 --> 00:45:24,308 Věřím, že jsi v dobrém zdraví? 347 00:45:28,184 --> 00:45:31,711 Pokud dojde k nějakým zásadním změnám, určitě to nahlaste. 348 00:45:33,289 --> 00:45:34,119 budu. 349 00:45:41,163 --> 00:45:42,721 Dobré ráno. 350 00:45:42,865 --> 00:45:44,196 Dobré ráno vám přeji. 351 00:47:21,730 --> 00:47:22,560 promiň. 352 00:48:34,603 --> 00:48:37,970 Ne tam...tady. 353 00:48:43,646 --> 00:48:47,878 Takako, čepel je velmi ostrá, tak buďte opatrní. 354 00:48:48,017 --> 00:48:49,712 - Dobře. - Dobře. 355 00:49:23,485 --> 00:49:27,216 Nejsi na to zvyklý, tak si dej na čas. 356 00:49:28,891 --> 00:49:29,721 Dobře. 357 00:49:41,537 --> 00:49:42,595 Tvoje máma je opravdu hodná. 358 00:49:44,106 --> 00:49:45,334 Vždycky mě štve. 359 00:49:46,642 --> 00:49:47,506 Díky za dnešek. 360 00:49:49,244 --> 00:49:51,769 Čau, Takako. proč se ti líbí Pan Wang tolik vaří? 361 00:49:51,914 --> 00:49:53,176 Je tolik kuchařů. 362 00:49:56,986 --> 00:50:00,114 Jíst mě nikdy neomrzí jídlo, které dělá. 363 00:50:01,590 --> 00:50:04,354 Je to druh chuti Mohla bych jíst každý den. 364 00:50:07,229 --> 00:50:08,560 Opravdu chutné jídlo není o 365 00:50:09,598 --> 00:50:12,362 předvádění nebo drahé přísady. 366 00:50:13,435 --> 00:50:15,562 Asi by se dalo říct jeho jídlo je takové. 367 00:50:18,073 --> 00:50:23,841 Když byl pan Wang v Šanghaji, byl prozkoumán pro práci v Tokiu. 368 00:50:23,979 --> 00:50:25,844 Ale lidé v hotelu pracoval v 369 00:50:26,582 --> 00:50:28,482 šikanoval ho, takže skončil. 370 00:50:30,152 --> 00:50:33,644 Právě tehdy, návštěvní společnost prezident mu dal šanci 371 00:50:33,789 --> 00:50:34,687 pracovat v Kanazawě. 372 00:50:35,557 --> 00:50:36,717 Víš toho hodně. 373 00:50:36,859 --> 00:50:38,622 Spřátelil se s mým tátou. 374 00:50:39,895 --> 00:50:42,363 Když se pan Wang opije, má přísloví. 375 00:50:43,732 --> 00:50:45,165 Jsou věci, na které můžeš zapomenout 376 00:50:45,501 --> 00:50:47,628 a další věci nikdy nesmíš zapomenout. 377 00:50:48,771 --> 00:50:51,968 Může zapomenout a by nikdy neměl zapomenout. 378 00:50:53,042 --> 00:50:54,475 Asi měl na mysli prezidenta. 379 00:50:57,212 --> 00:50:58,042 mimochodem, 380 00:50:59,915 --> 00:51:04,011 jaké máš plány pro budoucnost? 381 00:51:04,153 --> 00:51:04,983 Budoucnost? 382 00:51:08,724 --> 00:51:10,783 Dělám to nejlepší každý den. 383 00:51:13,328 --> 00:51:14,158 vidím... 384 00:51:16,999 --> 00:51:17,829 Oh, ano. 385 00:51:18,434 --> 00:51:23,303 Mimochodem... Pokud máte čas, 386 00:51:24,173 --> 00:51:27,199 možná my... 387 00:51:28,110 --> 00:51:28,940 Jen jsem si myslel... 388 00:52:02,044 --> 00:52:06,572 Naštěstí můj syn Takashi konečně našel nevěstu. 389 00:52:06,715 --> 00:52:10,378 Oh, to jsou fantastické zprávy. Gratuluji. 390 00:52:11,553 --> 00:52:13,953 Jeho partner absolvoval hudební kolej 391 00:52:14,256 --> 00:52:17,157 a angažuje se jako zpěvák. 392 00:52:17,292 --> 00:52:21,524 Je to taková bystrá dívka. Možná je pro něj příliš dobrá. 393 00:52:22,231 --> 00:52:23,220 Neříkej to. 394 00:52:23,799 --> 00:52:24,629 Ahoj. 395 00:52:28,804 --> 00:52:31,864 Hej, kdo je ta dáma? 396 00:52:32,007 --> 00:52:33,736 Je to prezident, kterého jsem zmínil. 397 00:52:35,344 --> 00:52:36,641 Je to žena? 398 00:52:37,312 --> 00:52:38,711 Vlastní továrnu na barviva. 399 00:52:40,048 --> 00:52:42,573 abych řekl pravdu, Dnes jsem sem přišel 400 00:52:43,385 --> 00:52:47,754 protože potřebuji zařídit na vánoční večeři 401 00:52:47,890 --> 00:52:50,757 když rodina jeho snoubenky navštíví. 402 00:52:52,261 --> 00:52:54,286 Tak jsem přišel k vám. 403 00:52:56,498 --> 00:53:00,400 Myslel jsem, že bychom to mohli vydržet večeři ve vaší restauraci. 404 00:53:03,572 --> 00:53:05,335 Nic neobvyklého. 405 00:53:06,141 --> 00:53:08,837 Jen typ nádobí můžete aktuálně připravit. 406 00:53:14,082 --> 00:53:14,912 paní... 407 00:53:17,853 --> 00:53:19,878 Zkazilo by se to taková formální příležitost. 408 00:53:21,723 --> 00:53:24,317 Omlouvám se, ale další restaurace by byla lepší... 409 00:53:26,261 --> 00:53:28,752 Opravdu neexistuje způsob? 410 00:53:35,304 --> 00:53:36,202 Pane Wangu. 411 00:53:40,642 --> 00:53:41,666 Prosím, odpusť mi. 412 00:53:56,058 --> 00:53:58,549 Vím o jeho stavu. 413 00:54:00,929 --> 00:54:05,457 Ale bylo by to úžasné vidět ještě jednou v kuchyni. 414 00:54:08,103 --> 00:54:11,072 Moc dobře vím, jak se cítí. 415 00:54:13,775 --> 00:54:15,572 Nechci, aby to vzdal. 416 00:55:39,328 --> 00:55:40,955 Hej, pane Wangu. 417 00:55:41,096 --> 00:55:42,620 Ahoj, jak se máš? 418 00:55:42,764 --> 00:55:43,788 To není špatné. 419 00:55:45,667 --> 00:55:46,497 Hej, co se stalo? 420 00:55:46,635 --> 00:55:49,866 Měl jsem malý pád. Měli byste být opatrní. 421 00:56:27,309 --> 00:56:28,936 Je to úžasné. 422 00:56:34,683 --> 00:56:37,743 Cítíš se v pořádku? 423 00:56:39,688 --> 00:56:40,620 jsem v pohodě. 424 00:56:43,225 --> 00:56:44,658 Dáme si malou pauzu. 425 00:56:50,232 --> 00:56:53,497 Díky, Takako. Jsem v pořádku, opravdu. 426 00:56:57,873 --> 00:56:58,737 Pane Wangu! 427 00:57:00,008 --> 00:57:01,873 Ahoj všichni. 428 00:57:02,010 --> 00:57:03,568 zlepšuješ se? 429 00:57:03,712 --> 00:57:04,679 Kousek po kousku. 430 00:57:06,181 --> 00:57:09,150 Připojte se prosím ke sklizňovému měsíci oslava příští rok. 431 00:57:09,284 --> 00:57:10,273 Díky. 432 00:57:10,419 --> 00:57:12,751 Těšili jsme se vaše jídlo. 433 00:57:12,888 --> 00:57:15,448 Vaše loňské kachní jídlo byl fantastický. 434 00:57:16,191 --> 00:57:17,624 Oslava Harvest Moon? 435 00:57:18,593 --> 00:57:19,423 A ty jsi... 436 00:57:20,929 --> 00:57:22,726 Oh, to jsi ty. 437 00:57:22,864 --> 00:57:23,956 Takako Yamashita. 438 00:57:24,099 --> 00:57:25,726 Slyšel jsem o tobě. 439 00:57:25,867 --> 00:57:26,959 To jsou moji přátelé. 440 00:57:28,170 --> 00:57:31,606 Oslava se koná každý podzim. 441 00:57:31,740 --> 00:57:36,143 Pořádáme bezplatnou večeři pro všechny naše dodavatele produktů. 442 00:57:36,812 --> 00:57:42,375 Každý kuchař předvádí své dovednosti tím příprava jednoho pokrmu. 443 00:57:42,517 --> 00:57:43,745 Pan Wang loni vařil kachnu 444 00:57:43,885 --> 00:57:47,548 a mořská okurka předloni. 445 00:57:49,291 --> 00:57:51,020 Škoda, že se nemůžete přidat. 446 00:57:51,593 --> 00:57:52,958 Taky je mi z toho špatně. 447 00:57:54,830 --> 00:57:56,161 Jste připraveni jít? 448 00:58:01,870 --> 00:58:02,928 Tak se uvidíme. 449 00:58:03,071 --> 00:58:04,470 - Opatrujte se. - Sbohem. 450 00:58:17,352 --> 00:58:18,444 To bude stačit. 451 00:58:34,436 --> 00:58:35,903 Páni, vypadá to skvěle. 452 00:58:44,779 --> 00:58:45,609 Zkuste to. 453 00:58:46,648 --> 00:58:47,478 Děkuju. 454 00:59:13,909 --> 00:59:15,604 Zkusím nějaké. 455 00:59:20,582 --> 00:59:23,073 Mmm, chutná to úžasně! 456 00:59:23,218 --> 00:59:26,881 Tyto ústřice jsou v sezóně. Jsou nejšťavnatější. 457 00:59:28,356 --> 00:59:30,017 mám nápad... 458 00:59:31,126 --> 00:59:34,823 Co když to uvaříte pro oslava sklizně? 459 00:59:36,898 --> 00:59:37,990 Ale proč ne? 460 00:59:39,701 --> 00:59:42,101 Můžeme to udělat příští rok. 461 00:59:58,019 --> 00:59:58,849 Takako. 462 01:00:01,323 --> 01:00:02,153 můžu s tebou mluvit? 463 01:00:08,063 --> 01:00:11,362 Proč se nepřipojíš oslava sklizně? 464 01:00:12,867 --> 01:00:14,300 o čem to mluvíš? 465 01:00:14,436 --> 01:00:17,496 Objevilo se jméno pana Wanga na schůzi svazu. 466 01:00:17,639 --> 01:00:20,506 Všichni se vyjadřovali a naštval jsem se. 467 01:00:20,642 --> 01:00:21,506 co řekli? 468 01:00:22,844 --> 01:00:24,175 Opravdu špatné věci. 469 01:00:25,413 --> 01:00:29,577 Říkali pan Wang je dokončena v Kanazawě. 470 01:00:30,518 --> 01:00:33,453 Říkali ošklivé věci i o vás. 471 01:00:36,224 --> 01:00:38,886 Chci dokázat, že pan Wang neskončil 472 01:00:39,094 --> 01:00:40,755 a že se máš skvěle. 473 01:00:40,895 --> 01:00:42,624 Oslava sklizně je nejlepší místo 474 01:00:42,764 --> 01:00:44,254 abych jim to dokázal! 475 01:00:45,767 --> 01:00:46,995 Pokud se pan Wang nemůže připojit, 476 01:00:47,302 --> 01:00:48,929 měli byste vstupte s ústřicovým pokrmem... 477 01:00:50,639 --> 01:00:51,469 ale... 478 01:00:52,040 --> 01:00:55,032 Už jsi to jednou skvěle uvařil. Nebojte se. 479 01:00:55,176 --> 01:00:56,473 Já to všechno zařídím! 480 01:00:56,611 --> 01:00:58,806 Stejně by s tím nesouhlasil. 481 01:00:58,947 --> 01:01:01,438 Mohu do toho panu Wangovi sladce mluvit. 482 01:01:49,030 --> 01:01:51,760 Všichni, můžete přestat pracovat na vteřinu? 483 01:01:54,135 --> 01:01:56,603 Toto je paní Yamashita. 484 01:01:56,738 --> 01:01:58,399 Učí se pod Pan Wang v Malé Šanghaji. 485 01:01:59,007 --> 01:02:01,601 Ona zaujme jeho místo letos. 486 01:02:05,547 --> 01:02:08,175 Jsem Takako Yamashita. Rád tě poznávám. 487 01:02:11,653 --> 01:02:15,089 Máte-li dotaz, zeptejte se osoby vedle vás. 488 01:02:15,924 --> 01:02:16,754 rozumím. 489 01:02:23,164 --> 01:02:27,191 Upřímně doufáme, že se vám bude líbit dnešní skromná příležitost. 490 01:02:28,536 --> 01:02:32,700 Naši kuchaři se pečlivě připravili výběr jídel pro vás. 491 01:02:34,275 --> 01:02:36,300 I když to není zmíněno v nabídce, 492 01:02:37,045 --> 01:02:41,141 letos paní Yamashita z Malá šanghajská restaurace 493 01:02:41,282 --> 01:02:43,443 bude zastupovat pana Wanga. 494 01:02:44,219 --> 01:02:46,380 A teď přípitek. 495 01:02:51,926 --> 01:02:57,762 S přáním dalšího růstu a úspěch našeho vztahu. 496 01:02:57,899 --> 01:02:58,797 Na zdraví! 497 01:03:02,103 --> 01:03:03,195 Děkuji mnohokrát. 498 01:04:24,819 --> 01:04:25,649 Přišel. 499 01:04:25,787 --> 01:04:27,414 Obvyklá. 500 01:04:27,555 --> 01:04:28,385 Dobře. 501 01:04:28,523 --> 01:04:29,353 co se děje? 502 01:04:30,425 --> 01:04:32,552 Volal jsem mu jako blázen, ale žádná odpověď. 503 01:04:34,796 --> 01:04:37,162 Myslíš, že se oběsil? 504 01:04:37,298 --> 01:04:38,128 V žádném případě. 505 01:04:39,968 --> 01:04:44,871 Otrava jídlem. Je třeba být opatrný s letními ústřicemi. 506 01:04:45,473 --> 01:04:48,909 Hej, to neznamená bylo to jídlo Takako. 507 01:04:50,211 --> 01:04:53,772 Noviny zmiňují ústřice právě tady. 508 01:04:55,750 --> 01:04:57,445 „18 onemocní v Kanazawě“ 509 01:04:57,585 --> 01:04:58,574 "Ústřice příčina" 510 01:04:59,988 --> 01:05:03,446 Kamarádi jen využívají své výkonná spojení. 511 01:05:04,659 --> 01:05:07,628 Vybírali nejsnazší cíl, který lze obvinit. 512 01:05:07,762 --> 01:05:08,660 Ať je pravda jakákoli, 513 01:05:08,796 --> 01:05:12,892 lidé si myslí otravu jídlem pocházel z Malé Šanghaje. 514 01:05:13,034 --> 01:05:16,435 Vezme všechno, co má aby si zachránil pověst. 515 01:05:31,419 --> 01:05:34,217 Asi bych to udělal to samé. 516 01:05:36,324 --> 01:05:38,292 Akiro, podívej se na mě. 517 01:05:53,241 --> 01:05:55,641 Dospělí muži nemají plakat. 518 01:06:01,549 --> 01:06:02,379 "Kazuyoshi, Ueda." 519 01:06:02,517 --> 01:06:04,417 „Tokijský metropolita Centrum dětského poradenství" 520 01:06:07,555 --> 01:06:10,888 Je naší povinností se ujistit lidi jako Takako, 521 01:06:11,025 --> 01:06:14,791 který měl vážné potíže v minulosti, 522 01:06:14,929 --> 01:06:17,921 jsou na správné cestě. 523 01:06:19,701 --> 01:06:22,329 Věděli jste o Takakových? duševní problémy? 524 01:06:22,971 --> 01:06:24,905 Psychické problémy? 525 01:06:25,039 --> 01:06:28,634 Ano. Před dvěma lety její manžel zemřel 526 01:06:28,876 --> 01:06:30,400 a stala se nestabilní. 527 01:06:30,545 --> 01:06:32,775 K doktorům chodila asi rok. 528 01:06:32,914 --> 01:06:33,778 Počkejte chvíli. 529 01:06:34,582 --> 01:06:35,810 Posaďte se. 530 01:06:36,684 --> 01:06:38,447 Dobře, dobře. 531 01:06:42,056 --> 01:06:47,926 Během té doby bylo o Noriko postaráno pro matku jejího otce. 532 01:06:48,062 --> 01:06:49,359 Jak je teď Takako? 533 01:06:50,164 --> 01:06:53,725 Je vyčerpaná, ale už se uklidnila. 534 01:06:54,502 --> 01:06:56,527 Potvrdil to zdravotní inspektor 535 01:06:57,105 --> 01:06:59,630 její ústřice nebyly příčinou. 536 01:06:59,774 --> 01:07:00,798 slyšel jsem. 537 01:07:00,942 --> 01:07:04,935 Kdyby Takako měla způsobilo tuto situaci, 538 01:07:05,079 --> 01:07:06,569 mohla recidivovat. 539 01:07:07,181 --> 01:07:09,513 Pro jistotu byla Noriko znovu odvezen. 540 01:07:10,518 --> 01:07:15,546 Takakoina tchyně nejde sehnat Takako. 541 01:07:15,690 --> 01:07:17,783 Jen se o to velmi stará Norikovo blaho. 542 01:07:20,428 --> 01:07:23,090 Byl jsem tak zaneprázdněný přemýšlím o sobě. 543 01:07:24,432 --> 01:07:27,765 Nic jsem o ní nevěděl i když mi pomáhala. 544 01:07:29,637 --> 01:07:33,596 Zatím ji budeme hlídat a rozhodnout se později. 545 01:07:34,642 --> 01:07:38,476 Opravdu si myslíš, že může? stát se kuchařem? 546 01:07:38,613 --> 01:07:41,309 Pokud je to beznadějné, prostě jí to řekni na rovinu. 547 01:07:42,717 --> 01:07:43,547 Vypadni! 548 01:07:46,087 --> 01:07:48,112 Dělá to nejlepší žít svůj život. 549 01:07:48,423 --> 01:07:50,015 Co sakra víš? 550 01:07:53,795 --> 01:07:55,888 omlouvám se. Nechtěl jsem žádnou neúctu... 551 01:07:59,467 --> 01:08:00,297 Přeji hezký den. 552 01:08:28,796 --> 01:08:30,821 "Komu: pane Wang" 553 01:08:31,799 --> 01:08:34,267 "Od: Takako Yamashita" 554 01:11:00,281 --> 01:11:01,213 Je mi to moc líto. 555 01:11:06,153 --> 01:11:11,955 Zničil jsem vaši pověst skvělá restaurace. 556 01:11:12,860 --> 01:11:15,328 Neobviňujte se příliš. 557 01:11:18,366 --> 01:11:20,391 Slyšel jsem o Noriko. 558 01:11:23,437 --> 01:11:26,736 Není to dobré pro matku a dcera se rozejít. 559 01:11:32,079 --> 01:11:35,412 Takako, když jsem žil v Šanghaji 560 01:11:36,150 --> 01:11:39,517 Byla jsem vdaná a měla jsem dítě. 561 01:11:40,321 --> 01:11:42,516 Nejroztomilejší holčička. 562 01:11:43,724 --> 01:11:48,684 Ale... jak moje žena, tak dcera zemřel na chřipku. 563 01:11:51,699 --> 01:11:55,362 Kdyby žila, byla by jen o něco starší než ty. 564 01:11:59,740 --> 01:12:02,072 Jaký jsi byl jako dítě? 565 01:12:28,369 --> 01:12:31,361 Pořád jsem se motala kolem kuchyně, 566 01:12:32,506 --> 01:12:33,973 šílí mého otce. 567 01:12:38,546 --> 01:12:39,774 umím si to představit. 568 01:12:44,952 --> 01:12:45,941 mohu? 569 01:13:00,134 --> 01:13:01,533 Poté, co můj manžel zemřel... 570 01:13:03,871 --> 01:13:06,863 Nedokázal jsem se udržet žije v Tokiu, takže... 571 01:13:09,610 --> 01:13:14,138 Rozhodl jsem se sem vrátit, kde jsem vyrůstal se svým otcem. 572 01:13:17,885 --> 01:13:21,981 Myslel jsem, že můžu začít všechno přes od nuly. 573 01:13:26,193 --> 01:13:27,455 Zatímco jsem přemýšlel, že... 574 01:13:33,033 --> 01:13:34,830 Ochutnal jsem vaše jídlo poprvé. 575 01:13:37,738 --> 01:13:40,605 Chuť opravdu vrátil vzpomínky 576 01:13:42,176 --> 01:13:43,768 a udělalo mi to velkou radost. 577 01:13:48,449 --> 01:13:49,575 Začal jsem se cítit lépe. 578 01:13:54,622 --> 01:13:58,956 Cítil jsem, že se to vrací byla správná volba. 579 01:14:08,702 --> 01:14:09,532 Takako... 580 01:14:11,839 --> 01:14:12,863 Podej mi ruku. 581 01:14:34,195 --> 01:14:36,425 Umístěte to proti svému srdci. 582 01:14:44,839 --> 01:14:45,669 je to tak. 583 01:14:46,941 --> 01:14:49,034 Moje matka mě to naučila... 584 01:14:50,411 --> 01:14:53,244 Řekla, že to může přinést štěstí. 585 01:14:57,184 --> 01:15:00,278 I ty budeš zase šťastný. 586 01:15:00,421 --> 01:15:01,251 Nebojte se. 587 01:15:09,530 --> 01:15:11,862 Děkuji, pane Wangu. 588 01:15:35,322 --> 01:15:36,254 Pane Wangu. 589 01:15:46,934 --> 01:15:47,866 Pane Wangu? 590 01:15:48,569 --> 01:15:49,399 Ano. 591 01:15:50,271 --> 01:15:54,401 Kolik let to bylo od té doby, co jsme se poprvé setkali? 592 01:15:56,210 --> 01:15:58,405 Před téměř třiceti lety. 593 01:16:00,080 --> 01:16:05,108 Stále mám obraz kdy Poprvé jsem tě viděl ve své mysli 594 01:16:05,252 --> 01:16:07,584 jako by to bylo teprve včera. 595 01:16:09,590 --> 01:16:12,286 Ty jsi měl na starosti z velké kuchyně, 596 01:16:12,426 --> 01:16:14,792 rozdávat rozkazy všem. 597 01:16:15,796 --> 01:16:17,696 Byl jsi velmi odvážný. 598 01:16:19,934 --> 01:16:22,528 A byla jsi krásná žena. 599 01:16:23,370 --> 01:16:29,309 Ve skutečnosti jsem takovou nikdy neviděl krásná osoba z Japonska. 600 01:16:34,415 --> 01:16:35,245 Pořád je to pravda. 601 01:16:37,451 --> 01:16:38,281 promiň... 602 01:16:46,527 --> 01:16:47,619 rozumím. 603 01:16:50,431 --> 01:16:52,296 Všechno jí svěřuji. 604 01:16:54,435 --> 01:16:55,766 Děkuju. 605 01:16:58,038 --> 01:17:00,370 Ale slib mi prosím jednu věc. 606 01:17:01,508 --> 01:17:02,338 Ano? 607 01:17:03,010 --> 01:17:05,137 Že tam budeš taky. 608 01:17:06,447 --> 01:17:07,277 budu. 609 01:17:27,067 --> 01:17:29,467 Takako, mám pro tebe práci. 610 01:17:31,939 --> 01:17:35,932 Budete vařit vánoční večeři. 611 01:17:36,810 --> 01:17:37,640 Promiňte? 612 01:17:38,846 --> 01:17:39,904 Počítám s tebou. 613 01:17:40,814 --> 01:17:41,644 Uvidíme se. 614 01:17:42,650 --> 01:17:45,847 Nemožné. Nemůžu to udělat. Nemůžu. 615 01:17:49,089 --> 01:17:52,855 Kdo byl ten, kdo ke mně přišel říkat "zvládnu to"? 616 01:17:55,796 --> 01:17:56,820 To bylo předtím... 617 01:18:00,167 --> 01:18:02,328 Mistrovy rozkazy! 618 01:18:18,118 --> 01:18:22,054 "šanghaj" 619 01:18:57,357 --> 01:18:58,585 co myslíš? 620 01:19:05,799 --> 01:19:07,426 Šanghaj stále roste. 621 01:19:12,473 --> 01:19:15,533 Není to Šanghaj Už vím. 622 01:19:34,661 --> 01:19:38,358 "Shaoxing" 623 01:19:44,371 --> 01:19:45,804 Vítejte v naší společnosti. 624 01:19:45,939 --> 01:19:47,270 Je to radost konečně tě potkám. 625 01:19:47,407 --> 01:19:48,237 To samé tady. 626 01:19:48,375 --> 01:19:49,637 Můžeme? 627 01:20:01,355 --> 01:20:03,550 Jedná se o mladší ročník. 628 01:20:04,825 --> 01:20:07,020 A tohle je starší. 629 01:20:07,161 --> 01:20:13,396 Tato továrna byla nově postavena teprve před pěti lety. 630 01:20:13,534 --> 01:20:15,900 Veškeré stáčení probíhá zde. 631 01:20:21,575 --> 01:20:24,169 Jedná se o 5letý ročník. 632 01:20:25,179 --> 01:20:27,647 Štítky se nalepují automaticky. 633 01:20:27,781 --> 01:20:31,717 Pane, mohl byste mi to ukázat víno, které vařil tvůj otec? 634 01:20:31,852 --> 01:20:34,446 Samozřejmě. Tudy. 635 01:20:42,196 --> 01:20:45,097 Tohle je stará továrna. 636 01:20:49,269 --> 01:20:50,497 Zde! 637 01:20:51,805 --> 01:20:52,635 Ano. 638 01:20:53,640 --> 01:20:56,803 Bylo to přímo tady. 639 01:21:30,711 --> 01:21:32,178 Máte ročník 23 let? 640 01:21:32,312 --> 01:21:33,279 Ano, dobrý. 641 01:21:33,413 --> 01:21:34,971 Velmi dobré. Vezmu to. 642 01:22:17,624 --> 01:22:19,649 Vítejte zpět. 643 01:22:22,496 --> 01:22:24,930 Jsem hlava vesnice, Wu Gao Ming. 644 01:22:26,533 --> 01:22:29,195 co to všechno je? 645 01:22:31,705 --> 01:22:36,506 Všichni byli nadšeni, že tě poznají. Vítejte zpátky doma. 646 01:22:38,712 --> 01:22:40,646 Prosím. 647 01:22:40,781 --> 01:22:43,511 Nic jsem nečekal takhle. 648 01:24:05,298 --> 01:24:06,128 Děkuji mnohokrát. 649 01:24:07,300 --> 01:24:08,858 Oh, to nic nebylo. 650 01:24:11,138 --> 01:24:11,968 Děkuju. 651 01:24:16,610 --> 01:24:20,307 Shaoxing víno je tajemství ke svým krabím knedlíkům. 652 01:24:20,881 --> 01:24:22,439 Teď to víš. 653 01:24:22,582 --> 01:24:24,982 Ano. Aroma to prozradilo. 654 01:24:31,491 --> 01:24:33,982 Pane Wangu. Mohu vyfotit? 655 01:24:35,829 --> 01:24:36,853 Pojď trochu blíž. 656 01:24:36,997 --> 01:24:38,157 Pojď trochu blíž. 657 01:24:38,298 --> 01:24:39,424 blíže... 658 01:24:40,801 --> 01:24:42,666 Připraveni? Úsměv. 659 01:24:45,939 --> 01:24:46,769 Dobrá střela. 660 01:24:49,476 --> 01:24:52,536 Pane Wang, kdo to je? 661 01:24:53,513 --> 01:24:58,075 Je to moje dcera. Moje hrdost a radost. 662 01:24:58,218 --> 01:25:01,210 Oh, tvoje dcera. 663 01:25:01,354 --> 01:25:04,551 všichni, je dcerou pana Wanga. 664 01:25:10,864 --> 01:25:12,024 co řekl? 665 01:25:12,899 --> 01:25:14,127 Oh, řekl... 666 01:27:00,440 --> 01:27:01,930 Dobré ráno. 667 01:27:04,945 --> 01:27:07,641 -Spal jsi dobře? -Ano. 668 01:27:08,215 --> 01:27:09,580 jak se máš? 669 01:27:10,850 --> 01:27:12,283 Měl jsem v plánu jen zaskočit. 670 01:27:12,819 --> 01:27:15,481 Nečekal jsem toto velké přivítání. 671 01:27:18,725 --> 01:27:20,090 Jsem opravdu vděčný. 672 01:27:23,663 --> 01:27:24,891 Pojďme se trochu projít. 673 01:27:25,665 --> 01:27:26,563 Dobře. 674 01:28:59,025 --> 01:29:00,219 Tam kolem. 675 01:29:05,031 --> 01:29:06,498 Tady to všechno začalo. 676 01:29:08,802 --> 01:29:14,900 Když onemocněl můj otec, moje matka museli tvrdě pracovat, aby nás podpořili. 677 01:29:16,309 --> 01:29:21,406 Pracovala neúnavně od začátku ráno až do pozdních nočních hodin. 678 01:29:23,583 --> 01:29:27,610 I když toho nebylo dost peníze, abych mohl chodit do školy, 679 01:29:29,389 --> 01:29:31,516 nějak moje matka se mi podařilo poslat. 680 01:29:32,959 --> 01:29:38,454 Vypracovala se až na kost. Dlužím jí všechno. 681 01:29:41,935 --> 01:29:44,665 Po škole jsem musel pomáhat výroba vína Shaoxing 682 01:29:45,105 --> 01:29:47,733 zatímco ostatní děti si hrály. 683 01:29:49,609 --> 01:29:54,273 Když jsem se vrátil domů, byl jsem tak unavený Sotva jsem se mohl postavit. 684 01:29:58,318 --> 01:30:03,346 Ale maminka vždycky vařila chutná večeře. 685 01:30:05,091 --> 01:30:06,991 Musela být taky unavená. 686 01:30:07,127 --> 01:30:12,827 Každý den dělala teplé jídlo pro mého otce a mě. 687 01:30:14,501 --> 01:30:18,938 Moje matka vaří bylo opravdu chutné. 688 01:30:22,542 --> 01:30:27,878 Naučil jsem se všechno, co vím o vaření z ní. 689 01:30:28,014 --> 01:30:29,038 Všechno. 690 01:30:34,854 --> 01:30:36,344 Vrátíme se? 691 01:30:39,826 --> 01:30:42,522 Máme vařit velké jídlo. 692 01:31:13,660 --> 01:31:17,790 Dálnice jsou přeplněné, měli bychom jít. 693 01:31:17,931 --> 01:31:18,761 Dobře. 694 01:31:19,732 --> 01:31:20,596 Miss? 695 01:31:21,901 --> 01:31:26,964 Co o mně řekl pan Wang? všem včera? 696 01:31:28,908 --> 01:31:31,001 Všichni byli najednou nadšení. 697 01:31:31,945 --> 01:31:33,606 Ach, pan Wang řekl, 698 01:31:33,746 --> 01:31:37,648 „Je to moje dcera. Moje hrdost a radost." 699 01:31:45,959 --> 01:31:46,789 On... 700 01:31:49,596 --> 01:31:51,723 Opravdu to řekl? 701 01:31:51,865 --> 01:31:53,628 Ano, udělal. 702 01:35:06,659 --> 01:35:11,255 "Máme otevřeno" 703 01:35:38,791 --> 01:35:40,258 Děkuji, že jsem mohl pozorovat. 704 01:36:12,458 --> 01:36:13,482 Děkuji za trpělivost. 705 01:36:14,127 --> 01:36:15,719 Dnes večer jsme připravili jídla 706 01:36:16,028 --> 01:36:19,623 oslavit vaše zdraví a štěstí. 707 01:36:20,199 --> 01:36:21,962 Doufáme, že si vše užijete. 708 01:36:28,141 --> 01:36:29,836 Děkuji mnohokrát. 709 01:36:29,976 --> 01:36:33,070 Pojďme jen relaxovat a jíst. 710 01:36:40,920 --> 01:36:43,115 Toto je ročníkové víno Shaoxing z rodného města pana Wanga. 711 01:36:44,090 --> 01:36:46,422 Když se narodí dívka, 712 01:36:46,559 --> 01:36:48,857 její otec vyrábí víno Shaoxing a pohřbí to. 713 01:36:48,995 --> 01:36:50,986 Podle tradice, když se jeho dcera vdává, 714 01:36:51,130 --> 01:36:53,064 že se podává víno. 715 01:36:54,100 --> 01:36:57,331 Tento 23letý ročník je ve stejném věku jako nastávající nevěsta. 716 01:36:59,872 --> 01:37:01,169 Užijte si to. 717 01:37:37,376 --> 01:37:39,640 Budeme jíst? 718 01:37:40,246 --> 01:37:41,076 Ano. 719 01:37:41,681 --> 01:37:42,511 Teď to budu mít. 720 01:37:43,249 --> 01:37:44,181 Teď jím. 721 01:39:39,699 --> 01:39:40,563 Je to připraveno. 722 01:40:31,450 --> 01:40:33,281 Pozor, je horko. 723 01:40:40,559 --> 01:40:42,356 Jaký gentleman. 724 01:42:26,866 --> 01:42:28,731 Kuře naložené v soli. 725 01:42:28,868 --> 01:42:31,837 Říká se mu také žebrácké kuře. 726 01:42:31,971 --> 01:42:34,599 kdysi dávno, zloděj, který ukradl kuře 727 01:42:34,840 --> 01:42:36,899 se chystal být chycen. 728 01:42:37,576 --> 01:42:39,407 Tak to pohřbil. 729 01:42:39,545 --> 01:42:42,070 Později se vrátil a viděl popel z ohně. 730 01:42:42,214 --> 01:42:46,082 Místo vykopal a našel dokonale propečené kuře. 731 01:42:46,218 --> 01:42:48,743 Prý to bylo chutné! 732 01:43:17,516 --> 01:43:19,245 Japonské krabí knedlíky a 733 01:43:19,585 --> 01:43:21,018 Šanghajské polévkové knedlíky. 734 01:43:21,153 --> 01:43:22,552 Japonsko-čínská aliance. 735 01:43:25,057 --> 01:43:26,854 Jezte je, dokud jsou horké. 736 01:43:47,680 --> 01:43:49,545 Tohle je polévka Osm pokladů. 737 01:43:49,682 --> 01:43:53,550 Jak vidíte, existují Obsahuje 30 druhů ingrediencí. 738 01:44:06,365 --> 01:44:07,195 Takako. 739 01:44:43,369 --> 01:44:44,358 Tady to máš. 740 01:45:33,452 --> 01:45:34,350 Je to připraveno. 741 01:45:41,393 --> 01:45:43,953 Tohle je imperiální smažená rýže. 742 01:45:44,096 --> 01:45:47,395 Obsahuje oblíbené mořské plody minulých čínských císařů. 743 01:45:48,767 --> 01:45:52,168 Připravili jsme si toto jídlo přinést zdravá miminka v budoucnu. 744 01:45:53,505 --> 01:45:55,268 Tohle bych mohl jíst celý den. 745 01:45:59,144 --> 01:46:00,668 Táta už má druhou misku? 746 01:46:00,813 --> 01:46:02,212 Příliš rychlé. 747 01:46:15,561 --> 01:46:16,459 Dělat dobro. 748 01:46:21,033 --> 01:46:22,500 Oh, děkuji mnohokrát. 749 01:46:28,674 --> 01:46:31,507 Tchán... 750 01:46:31,643 --> 01:46:32,871 Vypadá tak šťastně. 751 01:46:35,214 --> 01:46:36,044 promiň... 752 01:46:36,915 --> 01:46:38,644 Mohu podávat dezert? 753 01:46:39,752 --> 01:46:40,582 no... 754 01:46:42,721 --> 01:46:45,690 Chtěl bych si objednat ještě jedno jídlo. 755 01:46:53,399 --> 01:46:54,366 Samozřejmě. 756 01:47:06,612 --> 01:47:10,241 Mimořádná objednávka. Smažte rajčata a vejce. 757 01:47:10,382 --> 01:47:12,179 Jistě. 758 01:47:17,089 --> 01:47:17,919 Pane Wangu. 759 01:47:20,459 --> 01:47:21,426 Jste na řadě. 760 01:47:23,228 --> 01:47:24,058 Co? 761 01:47:25,731 --> 01:47:28,598 Toto jídlo musíte vařit. 762 01:47:29,401 --> 01:47:30,891 Ne, nemůžu. 763 01:47:31,036 --> 01:47:32,367 Studentské příkazy! 764 01:47:37,976 --> 01:47:38,806 Dobře. 765 01:50:36,989 --> 01:50:38,217 Tady to máš. 766 01:50:47,399 --> 01:50:48,229 Prosím. 767 01:51:55,400 --> 01:51:56,992 Chtěli by vás oba vyjít ven. 768 01:52:31,303 --> 01:52:36,798 Takako, pane Wang, moc děkuji za dnešek. 769 01:52:40,178 --> 01:52:46,447 Jsem tak rád, že jsme mohli toto úžasné setkání. 770 01:52:48,620 --> 01:52:49,587 Děkuju. 771 01:52:57,362 --> 01:53:00,388 Také bych rád něco řekl. Byla to fantastická večeře. 772 01:53:07,639 --> 01:53:12,406 To je skvělý začátek pro obě naše rodiny. 773 01:53:19,484 --> 01:53:23,614 Dbejme na to, abychom to udrželi dobrý vztah. 774 01:53:24,890 --> 01:53:26,016 Ano, přeji si totéž. 775 01:53:32,130 --> 01:53:37,090 Promiňte... Pokud je to možné, 776 01:53:38,336 --> 01:53:40,304 mohl bys učit mou dceru 777 01:53:41,006 --> 01:53:43,702 jak vyrobit pokrm z rajčat a vajec? 778 01:53:50,382 --> 01:53:51,212 Jasně. 779 01:53:52,450 --> 01:53:53,917 Mám na to velkou chuť. 780 01:54:00,659 --> 01:54:03,287 Taeko, prosím říct slovo díků. 781 01:54:03,428 --> 01:54:04,258 Ano. 782 01:54:09,901 --> 01:54:13,337 No... jsem stále nováček, 783 01:54:14,906 --> 01:54:17,272 ale dovolte mi to zpívat píseň. 784 01:54:26,818 --> 01:54:33,382 "Střední potěšení a paláce" 785 01:54:33,525 --> 01:54:38,019 "i když se můžeme toulat." 786 01:54:38,964 --> 01:54:44,459 "Buď to někdy tak pokorné," 787 01:54:44,636 --> 01:54:49,767 "Není místo jako doma." 788 01:54:50,742 --> 01:54:56,442 "Zdá se kouzlo z nebe" 789 01:54:56,648 --> 01:55:01,608 "aby nás tam posvětil." 790 01:55:02,220 --> 01:55:07,123 "Který, hledej ve světě," 791 01:55:07,259 --> 01:55:12,856 "s tím se nikde jinde nesetkal." 792 01:55:17,669 --> 01:55:25,235 "Domů, sladký domove!" 793 01:55:25,777 --> 01:55:35,675 "Není místo jako doma..." 794 01:55:37,789 --> 01:55:42,419 "Vyhnanství z domova," 795 01:55:42,560 --> 01:55:48,021 "nádhera marně oslňuje" 796 01:55:48,967 --> 01:55:54,132 "Ach, dej mi moji pokoru" 797 01:55:54,272 --> 01:55:59,141 "zase ta došková chaloupka!" 798 01:56:18,229 --> 01:56:19,161 Pane Wangu? 799 01:56:27,138 --> 01:56:29,038 Máte skvělého učedníka. 800 01:56:33,845 --> 01:56:37,303 Snažte se ji naučit všechno, co víš. 801 01:56:39,117 --> 01:56:42,314 Ty se nerozdělíš zatím ve švech. 802 01:56:43,054 --> 01:56:43,884 Dobře. 803 01:56:49,094 --> 01:56:50,721 Pane Wang... 804 01:56:53,732 --> 01:57:01,298 Musím vám říct, že sledování všechny ty roky tvrdě pracuješ, 805 01:57:02,574 --> 01:57:04,405 povzbudil mě, abych pokračoval. 806 01:57:09,414 --> 01:57:11,211 Mám toho ještě hodně na práci. 807 01:57:15,387 --> 01:57:20,518 Příště mě prosím vezmi i do Shaoxingu. 808 01:57:21,659 --> 01:57:22,489 budu. 809 01:57:44,682 --> 01:57:47,344 No, brzy se ozvu. 810 01:57:47,485 --> 01:57:49,009 Děkuju. 811 01:57:55,660 --> 01:57:59,187 Jsi skvělá matka pro Noriko. 812 01:58:08,139 --> 01:58:09,265 Děkuji mnohokrát.